Napoli Bricks
Rotterdam Bricks
Boezemstraat, Crooswijk
videostill: Rotterdam 2040
Authenticity is not for sale, don't forget that.
L'autenticità non è in vendità, non lo dimenticare.
Gentrification
Heartless
Hole
Mural (detail) by the artist KAF.
Via dei Tribunali
Hole
De Verwoeste Stad
Monumento alla città distrutta di Rotterdam
by the artist Ossip Zadkine (1953).
Plein 1940
videostill: Rotterdam 2040
There is never a city without a heart.
You just have to find the beat.
Non esiste una città senza un cuore.
Devi semplicemente trovare battito.
Column
Corinthian Columns
Via San Maria di Costantinopoli
Corinthian wannabe
The Jonker Fransstraat during
Urban Renewal period.
photo: Lex de Herder, 1974
collectie Stadsarchief Rotterdam
There is no free press without columns.
Non c'è stampa libera senza colonne.
BWEH
Laboratorio Occupato S.K.A.
Facciata artists: Diego Miedo, ARP, KAF, Zolta (ZTL)
Calata Trinita Maggiore
OX
by the artists Onio (detail) & OX Alien (2009).
Schiestraat
videostill: Rotterdam 2040
Paint your city. It's a colouring book.
Dipingi la tua città. È un libro da colorare.
Theatre Complex
Real Teatro di San Carlo
Facciata principale vista dalla Galleria Umberto I.
Via San Carlo
De Groote Schouwburg (1887 - 1940)
Aert van Nesstraat after the bombardment. De Groote Schouwburg has been demolished since the bombing.
photo: W. Nijholt, 1940
collectie Stadsarchief Rotterdam
Have a ballet, a philharmonic orchestra, a theatre production company and then built a theatre. Not the other way around.
Avere prima un balletto, un'orchestra filarmonica, una società di produzione teatrale e poi costruire un teatro. Non il contrario.
Castlemania
Castel Nuovo (Maschio Angioino)
Piazza Municipio
Hof van Wena (before 1426)
Drawing by the artist Hendrik Altmann (1832) of the Hof van Wena (Weena) castle (around 1398).
collectie Stadsarchief Rotterdam
Almost all cities started with a castle, so why become one again?
Quasi tutte sono partite da un castello, quindi perchè diventarlo di nuovo? O perchè no?
Satellites
Satellite dishes
Somewhere in Naples.
Satellite dishes
Atjehstraat, Katendrecht
videostill: Rotterdam 2040
The universe is yours and the city is ours.
L'universo è vostro e la città è nostra.
Contact
Antennas
Vico Limoncello
Antennas
Nieuwe Binnenweg
photo: Lex de Herder, 1973
collectie Stadsarchief Rotterdam
Stay in contact with your neighbours. It's the foundation of your hood.
Rimani in contatto con i tuoi vicini. E' il fondamento del tuo quartiere.
December 5th
Sinterklaas
Certosa di San Martino
Largo San Martino
iPhoto
Sinterklaas
Sinterklaas is arriving with helicopter
at the intended airport Zestienhoven (Rotterdam Airport).
photo: K.J. Adelmund (1951)
collectie Stadsarchief Rotterdam
Don't wait for presents. Open your own business. Be independent. The rest is a bubble.
Non aspettare regali. Apri la tua attività. Sii indipendente. Il resto è una bolla.
Pac Man
Largo Girolamo Giusso
Binnenwegplein
photo: FaceMePLS, 2008
Eat your own city until you feel like a ghost.
Mangia la tua città prima di diventare un fantasma.