New Neapolis — A project by Gyz La Rivière

The universe is yours and the city is ours.
L'universo è vostro e la città è nostra.

Stay in contact with your neighbours. It's the foundation of your hood.
Rimani in contatto con i tuoi vicini. E' il fondamento del tuo quartiere.

Don't wait for presents. Open your own business. Be independent. The rest is a bubble.
Non aspettare regali. Apri la tua attività. Sii indipendente. Il resto è una bolla.

Eat your own city until you feel like a ghost.
Mangia la tua città prima di diventare un fantasma.

Ideas float like clouds in the sky. Every municipality should follow its inhabitants. Not the other way around.
Le idee galleggiano come nuvole nel cielo.
Ogni comune dovrebbe seguire i suoi abitanti.
Non viceversa.

Old press is still fresh.
Become obscure like a punkzine.
La vecchia stampa è ancora fresca.
Diventa oscuro come un punkzine.

Collect your city, like digging for vinyl
in a record store.
Colleziona pezzi della tua città, come cercando un vinile nel negozio di dischi.

Greece is the cornerstone of Europe. But it was the Roman Empire that influenced us all.
La Grecia è stata l'angolo da cui è partita l'Europa. Ma è stato l'Impero Romano a influenzare tutti noi.